Daughter, Stanford University and analysts suspect China's Communist Party bankrolling widow's case to control narrative on history