Irna: Halo semua sobat VOA, apa kabar? Di sini saya bersama
Colin: Colin Lovett, welcome friends to ALL ABOUT IDIOMS
Irna: Acara ini khusus membahas idiom bahasa Inggris yang umum dalam tulisan dan percakapan orang Amerika sehari-hari. Idiom adalah sekumpulan kata yang tidak bisa diterjemahkan secara harfiah, jadi sering membuat bingung siswa kursus bahasa Inggris. Idiom juga sering menjadi pengukur kefasihan bahasa Inggris sesesorang. Di antara ribuan idiom yang sering kita dengar atau baca adalah… Colin?
Colin: GET BY
Irna: Ada beberapa artinya, pertama bertahan hidup dengan gaji kecil atau bertahan dengan apa adanya. GET ejaannya G-E-T artinya ambil dan BY ejaannya B-Y antara lain artinya: oleh, dengan, dari, karena dan lainnya.
Kita simak contohnya:
Colin: Before I got my fulltime job, I managed to get by as a waiter in an Asian restaurant.
Irna: Artinya: Sebelum saya dapat pekerjaan tetap, saya bertahan hidup dengan bekerja sebagai pelayan di restoran Asia.
Idiom “get by” juga bisa berarti bisa mengatasi suatu keadaan.
Colin: We need to economize and not buy new equipment for the office. I’m sure we can get by with what have now.
Irna: Artinya: Kita perlu berhemat dan tidak membeli perlengkapan baru untuk kantor ini. Saya yakin kita bisa bertahan dengan perlengkapan yang kita miliki sekarang.
Arti ketiga idiom “get by” adalah berhasil dengan nilai atau upaya minimal seperti dalam contoh berikut:
Colin: Some students are happy just to get by in college and don’t make real efforts for a better grade.
Irna: Artinya: Ada juga mahasiswa yang puas lulus dengan nilai minimal dan tidak membuat upaya nyata untuk memperoleh nilai yang lebih baik.
Idiom yang kita bahas tadi adalah
Colin: GET BY sekali lagi GET BY
Irna: Sekian saja untuk hari ini.
Colin: Friends, we’ll be back again soon. So long and thanks for listening.
